Impressum

DSS-Home

Stand: 22.11.2011

Dresdener Studiengemeinschaft SICHERHEITSPOLITIK  e.V.   (DSS)

Kontakt: isumrud@gmx.net Egbert Lemcke Dipl.-Ges., Dipl.-Ing. (FH);   Korvettenkapitän a. D.;   Jg. 1956 1975 Abitur; 1980 Abschluss der Offiziershochschule der Volksmarine der NVA (Seeoffizier); 1980 bis 1986 Einsatz im operativen Dienst auf Minensuch- und -räumschiffen (Projekt 89.2) und U-Boot-Jagdschiffen (Projekt 133.1) der Volksmarine; 1986 bis 1990 Studium an der Militärpolitischen Akademie in Moskau, Abschluss: Diplomlehrer der Gesellschaftswissenschaften (Fachrichtung Philosophie), Fachübersetzer Russisch. Seit 1990: zivile Tätigkeiten als Selbständiger bzw. Angestellter in der Erwachsenenbildung sowie als Übersetzer; Fernstudium zum Betriebswirt. DSS-Mitglied seit 2003 Interessengebiete: Seekriegsflotte, Marinerüstung und Rüstungsexport der Russischen Föderation; Entwicklungstendenzen von Streitkräftestrukturen. Russische Philosophie und Militärgeschichte. Übersetzungen. Publikationen:           DSS-Webseiten       DSS-Arbeitspapiere

(DSS-) Webseiten (mit Holger Neidel) Russlands Seekriegsflotte in schwierigem Fahrwasser.   Priotitäten, Probleme und Akzente der russischen Schiffbau- und Marinepolitik   (Oktober 2011)   ---     Druckversion PDF, 2 MB   Russlands Sicherheitspolitik und Armeereform heute. (Vortrag vom 16.02.2011) Vom Rüstungswettlauf zum Abrüstungswettlauf –   oder ein Fallstrick für Russland   (Autor: M. A. Кардашев; Übersetzer: E. Lemcke) Russlands Vertragsprojekt für europäische Sicherheit (29.11.2009) - Arbeitsübersetzung   und     Kommentar   Die IMDS 2009 - Russlands maritimes Potenzial im Spiegel der internationalen Zusammenarbeit. Risiken und chancen der russischen Schiffbau- und Marinepolitik nicht nur für Russland (August 2009) (mit Frank Preiß)  Sicherheit durch Entwicklung. Zur Strategie der nationalen Sicherheit der RF vom 12.05.2009 (Pressebeitrag in "junge Welt" am 11.06.2009) (Arbeitsübersetzung, mit Frank Preiß:)  Die Strategie der nationalen Sicherheit der Russischen Föderation bis zum Jahr 2020 (In Kraft seit 12.05.2009)       [Print-Version (PDF)]   (Übersetzung:)  Grundlagen der staatlichen Politik der Russischen Föderation in der Arktis für den Zeitraum bis zum Jahre 2020 und die weitere Perspektive (Bestätigt durch den Präsidenten der RF, D. Medwedjew, am 18.09.2008) Russland meldet sich als globale Seemacht zurück (Interview für "junge Welt"   ---   auch: Interview für ZDFheute.de ) Konzeption der Außenpolitik der Russischen Föderation vom 12. Juli 2008   (Arbeitsübersetzung, mit Frank Preiß) [PDF, 317 KB] Klartext – Armeegeneral Garejew fordert: RUSSLAND MUSS ERNEUT EINE GROSSMACHT WERDEN (Vorwort und Übersetzung, mit Frank Preiß, Februar 2008) Reform der russischen Schiffbauindustrie – Chance nicht nur für Russland. Die konsequente Ausrichtung auf den kommerziellen zivilen Schiffbau wird zum Gradmesser für die generelle Zukunftsfähigkeit des Schiffbauzweiges in Russland. Eine Analyse zur komplexen Strategieentwicklung in der Branche (Dezember 2006; 9 Seiten, PDF 63 KB)   (Der Beitrag erschien am 07.12.2006 in verkürzter Fassung in der Tageszeitung „junge Welt“. URL: <http://www.jungewelt.de/2006/12-07/017.php>) Die zweite Hand des Potentaten.  Das maritime Potenzial Russlands im Kontext der eigenen Geopolitik   (November 2005; Beitrag in DSS-Arbeitspapiere, Heft 77-2006, S. 79-100) [22 Seiten; PDF, 245 KB] IMDS 2005 - Kurs auf eine Wiedergeburt der Flotte.   Der Export von Marinerüstung – wesentliches Mittel zur Wiederherstellung und Entwicklung der Kampfkraft der Seekriegsflotte Russlands   (Bericht, mit O. Pestow, 18.09.2005) Neuer Bestand des Marinekollegiums der RF   (Bericht, 18.07.2004) Einige analytische Aspekte zu Zustand und Perspektiven des inneren Seetransports   (Bericht, 08.01.2004) Regierungsverordnung Nr. 909-r vom 3. Juli 2003:   Konzeption zur Entwicklung des inneren Seetransports der Russländischen Föderation   (Übersetzung, 08.01.2004) Russlands Seekriegsflotte - Entwicklungstendenzen seit 1991 (Bericht, Nov. 2003 / DSS-Arbeitspapiere Heft 67 - 2003; 52 S.) IMDS 2003 -- Nachbetrachtungen zur Militärmarineschau in St. Petersburg   (Bericht, 15.08.2003) Die Seekriegsflotte der Russländischen Föderation steht vor einer umfangreichen Umbewaffnung und Umorientierung   (Bericht, 31.05.2003) Russlands militärstrategische Ausrichtung im Jahre 2003   (Bericht und auszugsweise Übersetzung, 27.04.2003) Tagungen des Marinekollegiums im Jahre 2002   (Bericht, 27.04.2003) Wachsende Gefahren von See und aus ozeanischen Richtungen   (Bericht, 30.03.2003) Rahmendokument Russland / NATO zur Rettung der Besatzungen havarierter U-Boote   (Übersetzung, 26.02.2003) "Shock and Awe" -- Der US-amerikanische Operationsplan: "Schock und Entsetzen" in vieler Hinsicht   (Bericht, 09.02.2003) Analyse der Militärkampagne der NATO gegen Jugoslawien im Frühjahr 1999   (Übersetzung, 10.02.2003) Die erste Tagung des Marinekollegiums bei der Regierung der RF. (21. Dezember 2001 in Sankt Petersburg)   (Bericht auf der Grundlage des Protokolls der Tagung, 19.01.03) Verordnung  N 662 vom 01. 09. 2001  "Über das Marinekollegium bei der Regierung der Russländischen Föderation"   (Arbeitsübersetzung, 21.12.02) "Koltschuga" – Wen bedroht das "Kettenhemd"?   Während internationale Experten in Kiew und Donezk nach Belegen für die Lieferung dieses funktechnischen Aufklärungssystems an Bagdad suchten, wurde es in Amman offen ausgestellt.   (Bericht, 27.11.02) Das Verteidigungsbudget ist angewachsen. Die Regierung entschloss sich erstmals in den vergangenen fünf Jahren, die staatlichen Verteidigungsausgaben offen zu legen   (Bericht, 29.10.02, nach NWO vom 04.10.02) Im nuklearen Visier. Die strategische Konfrontation zwischen Russland und den USA ist noch nicht vorüber   (Bericht, 29.10.02, nach NWO vom 18.10.02) Schwierige Überwindung von Nostalgie.   Über aktuelle Tendenzen auf dem Weg zur Entwicklung einer realistischen Marinepolitik   (Bericht, 27.09.02) (Bericht, 30.08.2002, nach NWO vom 16.08.02) Russlands Militärs kehren auf das Kaspische Meer zurück.   Manöver im August 2002 ... (Bericht, 30.08.2002, nach NWO vom 16.08.02) Die "Ukraina" - letzter Kreuzer des Typs "Atlant" (Raketenkreuzer Projekt 1164) - wird verkauft   (Bericht, 26.07.2002) Der "Krake" erdrosselt die Wilderer in See.   Stand und Entwicklungsperspektiven eines russischen Konzerns für mittel- und kleintonnagigen Schiffbau (КСМК)   (Bericht, 28.06.2002) A. S. Sawinkin:   Was für eine Armee benötigt Russland?   Russland benötigt eine beständige Armee von hoher Qualität! (1995)   (Übersetzung, April 2002) BrahMos – ein indisch-russisches Joint Venture   (Bericht, 26.02.2002) Korvetten anstelle von Kreuzern (nach NWO, 28.12.01)   (Bericht, 13.01.2002) Russlands Kampfschiffe im Jahre 2001 (nach: http://www.vmk.bip.ru/fleets/Russia/sostav/)   (Übersetzung/Bericht, 13.12.2001) Und jetzt der "Skorpion" ...   Die Produktion der Rybinsker Schiffbauer kann die Flotte eines beliebigen Staates aufwerten   (Bericht, 15.11.2001) Renaissance der "Moskito-Flotte". Über Tendenzen und Chancen in einem speziellen Segment des Rüstungsmarktes   (Bericht, 14.11.2001) Moskau testet neue Raketen (Nach "The Washington Times" vom 30.07.2001)   (Bericht, 09.08.2001) Der Oberkommandierende der Seekriegsflotte Russlands, Admiral Wladimir Kurojedow, über die Marine-Doktrin der Russischen Föderation   (Bericht, 15.06.2001) Russlands Militär-Industrie-Komplex rechnet sich Chancen aus, ein neues Segment des Weltrüstungsmarktes zu besetzen. Das Konzept heißt: Export von nichtnuklearer Zügelung   (Bericht, 01.06.2001) Russland ist bereit zum Kampf um den Waffenmarkt des XXI. Jahrhunderts.  Artikel von Igor Korotschenko in: Nesawisimaja Gaseta vom 22. 05. 2001   (Bericht, 29.05.2001) Sicherheit von U-Booten vor Kollisionen unter Wasser (Einführung E. Lemcke) | W. Tjomnij: Unter Wasser mit offenem Visier (Auszugsweise Übersetzung des Artikels) | Waleri Aleksin: Wie können Kollisionen von U-Booten verhindert werden? Die russische Seite brachte ihre Vorschläge dazu bereits im Jahre 1992 ein (Übersetzung) | Abkommen über die Verhinderung von Zwischenfällen mit U-Booten (Projekt der russischen Seite) (Übersetzung) Kursk - Das Geheimnis der Bewaffnung (nach http://strana.ru/ vom 09.04.01)   (Bericht, 15.04.2001) "Jachont" ("Rubin")   –   geheimnisvoll, begehrt und unwiderstehlich.   Technische Charakteristika der Anti-Schiffs-Rakete «Яхонт» (Rubin bzw.Saphir)   (Bericht, 09.04.2001)

(Beiträge zu) DSS-Arbeitspapiere(n): Die zweite Hand des Potentaten, in: Geopolitisches und militärstrategisches Denken in der Russischen Föderation, DSS-Arbeitspapiere Heft 77, Dresden 2005, 139 Seiten Russlands Raketenschnellboote und ihre Hauptbewaffnung -- gestern, heute und morgen, Heft 71, Dresden 2004, 52 Seiten, mit 44 Abb. und 6 Tab.     Volltext im PDF-Format (6,5 MB) Russlands Seekriegsflotte -- Entwicklungstendenzen seit 1991 Heft 67, Dresden 2003. Marinedoktrin der Russischen Föderation für den Zeitraum bis zum Jahre 2020. Bestätigt durch den Präsidenten der Russischen Föderation am 27. Juli 2001  (Arbeits-Übersetzung, mit J. Klopfer), Heft 51.7, Dresden 2001.